Documentation technique
Chaudières gaz à condensation ComfortLine
CGB-2(K) • CGW-2 • CGS-2 • CSZ-2
2
Chaudières gaz à condensation Comfort-
Line
Chaudières gaz à condensa-
tion
ComfortLine
CGB-2
page 3
CGB-2(K)
page 4
CSW-120
page 4
CGW-2
page 5
CGS-2L
page 6
CGS-2R
page 7
CSZ-2
page 8
Données techniques CGB-2 / CGB-2(K)
page 10
CGW-2
page 12
CGS-2L
page 14
CGS-2R
page 16
CSZ-2
page 18
CSW-120
page 20
Accessoires de régulation
page 22
Conduite d’air / des fumées
page 26
Accessoires
page 28
3
Chaudières gaz à condensation ComfortLine
Chaudières murales gaz à condensation CGB-2 14, 20, 24 chauffage seul
Chaudière murale gaz à condensation pour le chauffage, avec possibilité de
raccordement d’un ballon e.c.s. comme p.ex. CSW-120
• Plage de modulation pour départ/retour 50/30 °C :
CGB-2-14 de 2,1 à 15,2 kW
CGB-2-20 de 4,4 à 20,4 kW
CGB-2-24 de 5,6 à 25,8 kW
• Fonction booster lors du chargement de ballon :
CGB-2-20 22,2 kW
CGB-2-24 27,1 kW
440
378
790
Avantages des chaudières gaz à condensation WOLF CGB-2(K) / CGW-2 / CGS-2 / CSZ-2 jusqu'à 24 kW
• Chaudières gaz à condensation, chambre de combustion étanche, pour un
raccordement cheminée ou ventouse
•
Haut rendement jusqu’à 110 % (PCI) / 99 % (PCS) pour une utilisation optimale de
l’énergie
• Label écologique « Ange bleu » selon RAL-UZ 61
• Brûleur à prémélange pour gaz naturel E, LL et propane, modulation à partir de 1,8 kW
• Vase d'expansion de série, pompe modulante à haut rendement (EEI < 0,23) et
vanne 3 voies
• Maintenance et entretien sans aucune vidange de l'installation, corps de chauffe
pivotant.
• Corps de chauffe avec revêtement Wolf « ALUPro »
• Montage rapide, utilisation et entretien faciles, accès aisé à tous les composants
• Prises de mesures accessibles par l'extérieur
• Technologie de combustion efficace grâce à la régulation de l’air de combustion en
fonction du gaz, avec calibrage automatique et adaptation automatique à la qualité
du gaz
• L’unité effectue automatiquement une adaptation à un autre type de gaz, cela sans kit
de conversion ni adaptation de la régulation
• Réglage automatique du CO
2
avec la régulation de l’air de combustion à calibrage
automatique, garantissant des émissions extrêmement faibles de substances
polluantes
• Nouveau système de régulation Wolf WRS avec configuration et réglage via
smartphone ou PC
• Exploitation optimale du pouvoir calorifique grâce à un réglage de l’étalement sans
soupape de décharge, aucune correction de retour requise
• Communication par smartphone, ordinateur portable ou PC,
avec module LAN/WLAN ISM7i
4
Chaudières gaz à condensation ComfortLine
Ballon e.c.s. CSW-120
• Raccords R¾“ pour le départ, le retour, l’eau froide, l’eau chaude et la circulation en
dessus du réservoir pour simplifier la tuyauterie, ouverture de nettoyage sur la face
supérieure du ballon
• Revêtement en poudre blanc RAL 9016
• Réservoir entièrement enrobé de mousse polyuréthane rigide haute performance,
d’où perte de chaleur réduite
• Protection anticorrosion par émaillage de la face interne du réservoir et du serpentin
de chauffage selon DIN 4753, partie 3
Protection anticorrosion supplémentaire par une anode sacrifice en magnésium,
intégrée à la trappe de visite
• Echangeur serpentin avec une grande surface d'échange pour atteindre rapidement
la température voulue
• Haut débit permanent grace à surdimensionnement de la surface d'échange
• Robinet de vidange avec raccord pour flexible
• Pieds réglables
• Garantie de 5 ans
Chaudières murales gaz à condensation CGB-2K 20, 24 pour le chauffage et l’eau chaude sanitaire en
instantanée
Chaudière murale gaz à condensation pour le chauffage et l’eau chaude, avec
échangeur à plaques intégré en acier inox
• Préparation hygiénique d’ECS en fonction des besoins
• Température de soutirage constante grâce à la régulation de débit
• Plage de modulation pour départ/retour 50/30 °C :
CGB-2K-20 de 4,4 à 20,4 kW
CGB-2K-24 de 5,6 à 25,8 kW
• Fonction booster lors de la préparation ECS :
CGB-2K-20 22,2 kW
CGB-2K-24 27,1 kW
440
378
790
542
542
810
5
Chaudière gaz murale à condensation CGW-2-14/100L, 20/120L, 24/140L,
avec ballon à stratification hautes performances en acier inox
Chaudière gaz murale à condensation avec ballon, comprenant une chaudière murale
gaz à condensation avec échangeur à plaques en acier inox et un ballon à stratification
en acier inox, de conception modulaire
• Plage de modulation pour départ/retour 50/30 °C :
CGW-2-14/100L de 2,1 à 15,2 kW
CGW-2-20/120L de 4,4 à 20,4 kW
CGW-2-24/140L de 5,6 à 25,8 kW
• Fonction booster pour ballon à stratification :
CGW-2-20/120L 22,2 kW
CGW-2-24/140L 27,1 kW
• Ballon à stratification intégré, dépassant le rendement d’un ballon e.c.s. à serpentin
de 100, 120 ou 140 litres
• Le « turbo d’eau chaude » avec système de contrôle et de distribution d’eau chaude
et froide garantit une distribution d’eau uniforme et radiale ainsi qu’une excellente
production d’eau chaude (demande de brevet européen)
• Le CGW-2-14/100L permet de remplir en 10 minutes une baignoire d’env. 140 litres
avec de l’eau à 40 °C
• Économie considérable sur les coûts d’exploitation grâce à la préparation ECS
efficace et à une technique d’isolation innovatrice intégrant un système d’espace
annulaire (protection des modèles déposés)
• Contrôle du chargement de ballon pour une efficacité énergétique de pointe,
exploitation efficace du pouvoir calorifique (brevet européen)
• Structure compacte d’unité à condensation avec ballon à stratification, entraînant
des frais de montage et d’installation réduits
• Ensemble prêt au raccordement électrique et hydraulique
• Séparable en deux modules transportables de 35 et 19 kg pour une installation aisée
et rapide
• Les accessoires ci-dessous sont disponibles pour assurer un montage rapide et propre :
- kit de raccordement eau potable avec réducteur de pression en montage sous
enduit / apparent
- kit de raccordement eau potable sans réducteur de pression en montage sous
enduit / apparent
- kit de circulation
- kit de raccordement solaire
- Habillage cache tuyauterie
Séparation
Chaudière / ballon à stratification
Chaudières gaz à condensation ComfortLine
Entrée eau
froide
Soutirage d'eau
chaude sanitaire
Circuit de chauffage
Production d’eau
chaude sanitaire
800
378
790
6
Chaudière gaz à condensation CGS-2-14/120L, 20/160L, 24/200L,
avec échangeur à plaques en acier inox et ballon à stratification en acier émaillé
Chaudières gaz à condensation ComfortLine
Entrée eau froide
Soutirage d'eau chaude sanitaire
Circuit de chauffage
Production d’eau chaude sanitaire
Séparation
Chaudière / ballon à stratification
Chaudière gaz à condensation avec ballon, comprenant une chaudière murale gaz à
condensation avec échangeur à plaques en acier inox et un ballon à stratification, de
conception modulaire
• Plage de modulation pour départ/retour 50/30 °C :
CGS-2-14/120L de 2,1 à 15,2 kW
CGS-2-20/160L de 4,4 à 20,4 kW
CGS-2-24/200L de 5,6 à 25,8 kW
• Fonction booster pour préparation ECS :
CGS-2-20/160L 22,2 kW
CGS-2-24/200L 27,1 kW
• Dans le ballon à stratification, le système « Turbostop » entraîne une préparation ECS
confortable qui dépasse le rendement d’un ballon e.c.s. à serpentin de 120, 160 ou
200 litres
• Contrôle du chargement de ballon pour une efficacité énergétique de pointe,
exploitation efficace du pouvoir calorifique (brevet européen)
• La CGS-2-20/160L permet de remplir en 10 minutes une baignoire d’env. 230 litres
avec de l’eau à 40 °C, alors que le CGS-2-14/120L remplit une baignoire d’env. 190
litres avec de l’eau à 40 °C
• Grande valeur d'indice de puissance N
L
= 1,3 et 2,5 pour réchauffage de 10 °C à 60 °C
• Pertes de chaleur minimes grâce à une technique d’isolation haute efficacité -
dépense d’énergie de seulement 1,0 kWh en 24 heures
• Structure compacte d’unité à condensation avec ballon à stratification. Séparable en
deux modules de 35 et 49 kg pour une installation aisée
• Les accessoires ci-dessous sont disponibles pour assurer un montage rapide et propre :
- kit de raccordement pour tuyauterie avec tuyaux flexibles en acier inox, isolation
thermique conforme EnEV pour le départ / retour chauffage, l’eau chaude / froide et
le gaz, compatible avec montage encastré ou apparent
- kit de raccordement solaire pour la commande auxiliaire d’un ballon solaire
- kit de circulation conforme EnEV avec pompe de circulation
- siphon avec 3 x support de tuyau
- habillage cache tuyauterie avec traversées variables prédécoupées
600
635
1462
7
Chaudière gaz à condensation avec ballon CGS-2-14/150R, 20/150R, 24/150R,
avec échangeur à plaques en acier inox et ballon échangeur à serpentin en acier émaillé
Chaudières gaz à condensation ComfortLine
Soutirage d'eau chaude sanitaire
Entrée eau froide
Circuit de chauffage
Séparation
Chaudière / ballon à stratification
Chaudière gaz à condensation avec ballon, comprenant une chaudière murale gaz à
condensation avec ballon échangeur à serpentin, de conception modulaire
• Plage de modulation pour départ/retour 50/30 °C :
CGS-2-14/150R de 2,1 à 15,2 kW
CGS-2-20/150R de 4,4 à 20,4 kW
CGS-2-24/150R de 5,6 à 25,8 kW
• Fonction booster pour préparation ECS :
CGS-2-20/150R 22,2 kW
CGS-2-24/150R 27,1 kW
• Contrôle du chargement de ballon pour une efficacité énergétique de pointe,
exploitation efficace du pouvoir calorifique (brevet européen)
• La CGS-2-20/150R permet de remplir en 10 minutes une baignoire d’env. 200 litres
avec de l’eau à 40 °C, alors que le CGS-2-14/150R remplit une baignoire d’env. 180
litres avec de l’eau à 40 °C
• Grande valeur d'indice de puissance N
L
= 1,4 et 1,8 pour réchauffage de 10 °C à 60 °C
• Pertes de chaleur minimes grâce à une technique d’isolation haute efficacité -
dépense d’énergie de seulement 1,47 kWh en 24 heures
• Structure compacte d’unité à condensation avec ballon échangeur à serpentin.
Séparable en deux modules de 35 et 80kg pour une installation aisée
• Les accessoires ci-dessous sont disponibles pour assurer un montage rapide et propre :
- kit de raccordement pour tuyauterie avec tuyaux flexibles en acier inox, isolation
thermique conforme EnEV
pour le départ / retour chauffage, l’eau chaude / froide et
le gaz, compatible avec montage encastré ou apparent
- kit de raccordement solaire pour la commande auxiliaire d’un ballon solaire
- kit de circulation conforme EnEV avec pompe de circulation
- siphon avec 3 x support de tuyau
- habillage cache tuyauterie avec traversées variables prédécoupées
• Chargement de ballon via un robuste serpentin de chauffage, surface d’échangeur de
chaleur généreusement dimensionnée pour une brève durée de mise en température
NOUVEAU
Disponible à partir
de novembre 2014
8
A
J
D
F
G
H
C
S
R
U
N
M
L
B
Status
Betriebsar
t
Brenner
status
Heizbe
trieb
Softstar
t
I
E
Chaudières gaz à condensation ComfortLine
Avec sa gamme de produits CSZ-2, Wolf propose une solution optimale et compacte combinant la technique du gaz à
condensation et la préparation ECS solaire, avec un taux de couverture solaire jusqu’à 60 % pour des logements d’une surface
habitable de maximum 150 m².
Colonne solaire gaz à condensation CSZ-2-14/300R, 20/300R,
24/300R ComfortLine
Puissance calorifique de 1,8-27,1 kW, pour le chauffage et l’eau chaude, comprenant :
• Chaudière gaz à condensation, ballon solaire, groupe de pompes solaires avec
module solaire SM1 et vase d'expansion de 25 litres ; réservoir collecteur de 10 litres
pour le fluide caloporteur ; régulation de base pour chaudière gaz à condensation
avec module de commande BM-2, avec sonde extérieure
• Arrêt chaudière pour un rendement solaire élevé
• Construction compacte - la colonne solaire gaz à condensation s’adapte à presque
toutes les configurations
• Inutile de laisser un espace libre sur les côtés pour l’entretien, tous les composants
sont accessibles par la face avant ; un espace minime est nécessaire côté
raccordement.
• Ballon solaire avec isolation thermique hautes performances
• Les raccordements pour le chauffage et le circuit solaire peuvent être montés au
choix à droite ou à gauche, ceux pour l’eau chaude, l’eau froide et la circulation sur
le dessus.
• Pompe à haut rendement de série pour le circuit solaire
Raccordements hydrauliques
TYPE CSZ-2 14/300R
20/300R
24/300R
Hauteur * A mm 1785
Largeur B mm 604
Profondeur C mm 997
Côté gauche de raccordement
Départ chauffage D / E mm 668 / 954
Retour chauffage F / E mm 748 / 954
Départ solaire G / E mm 828 / 954
Retour solaire H / E mm 908 / 954
Raccordement gaz H / I mm 908 / 889
Côté droit de raccordement
Départ chauffage F / E mm 748 / 954
Retour chauffage D / E mm 668 / 954
Départ solaire H / E mm 908 / 954
Retour solaire G / E mm 828 / 954
Raccordement gaz H / I mm 908 / 889
Largeur chaudière murale gaz à
condensation
J mm 440
Circulation S / L mm 370 / 370
Eau chaude R / M
mm
300 / 300
Eau froide U / N mm 230 / 230
Ø extérieur départ chauffage G ¾“
Ø extérieur retour chauffage G ¾“
Raccord d’eau chaude
/ circulation
G ¾“
Raccord d’eau froide G ¾“
Raccordement gaz R ½“
Raccordement conduite d’air /
de fumées
mm 60/100
* Hauteur minimale du local : 2,05m avec conduite d’air / des fumées 60/100
2,15 m avec conduite d’air / des fumées 80/125
2,15 m avec accessoires ECS
9
Chaudières gaz à condensation ComfortLine
• Ballon solaire, capacité 285 litres, en acier avec deux
robustes échangeurs de chaleur à tubes lisses pour dureté
de l’eau élevée, émaillage selon la norme DIN 4753
• Isolation thermique hautement efficace et pertes de
chaleur minimes grâce au matelas isolant en mousse dure
PU sous l’habillage du ballon
• Parois intérieures du ballon et échangeur de chaleur
protégés contre la corrosion par émaillage et anode de
protection en magnésium
• Les surfaces d'échange surdimensionnées assurent une
brève durée de mise en température et grande capacité de
conservation d’eau chaude
• Régulation avec arrêt chaudière pour un haut rendement
solaire
• Construction compacte avec surface d’appui de 600 x
1013 mm, la colonne solaire gaz à condensation s’adapte à
pratiquement toutes les configurations
• Tous les éléments d’entretien et de service sont accessibles
sur la face avant, ce qui permet de nombreuses possibilités
d’installation
• Chaudière murale gaz à condensation, chambre de
combustion étanche, pour un raccordement cheminée ou
ventouse
•
Haut rendement jusqu’à 110 % (PCI) / 99 % (PCS) pour une
utilisation optimale de l’énergie
• Label écologique « Ange bleu » selon RAL-UZ 61 avec un
fonctionnement au gaz naturel.
• Brûleur à prémélange pour gaz naturel E, LL et propane,
modulation à partir de 1,8 kW
• Vase d'expansion de série, pompe modulante à haut rendement
(EEI < 0,23) et vanne 3 voies
• Maintenance et entretien sans aucune vidange de
l'installation, corps de chauffe pivotant.
• Corps de chauffe avec revêtement Wolf « ALUPro »
• Montage rapide, utilisation et entretien faciles, accès aisé à
tous les composants
• Prises de mesures accessibles par l'extérieur
• Technologie de combustion efficace grâce à la régulation
de l’air de combustion en fonction du gaz, avec calibrage
automatique et adaptation automatique à la qualité du gaz
• L’unité effectue automatiquement une adaptation à un autre
type de gaz, cela sans kit de conversion ni adaptation de la
régulation
• Réglage automatique du CO
2
avec la régulation de l’air de
combustion à calibrage automatique, pour tous les types de
gaz (gaz naturel, propane)
• Nouveau système de régulation Wolf WRS avec configuration
et réglage via smartphone ou PC
• Exploitation optimale du pouvoir calorifique grâce à un
réglage de l’étalement sans soupape de décharge, aucune
correction de retour requise
• Communication par smartphone, ordinateur portable ou PC,
avec module LAN/WLAN ISM7i
• Plage de modulation pour départ/retour 50/30 °C :
CSZ-2-14/300R de 2,1 à 15,2 kW
CSZ-2-20/300R de 4,4 à 20,4 kW
CSZ-2-24/300R de 5,6 à 25,8 kW
• Fonction booster pour chargement de ballon :
CSZ-2-20/300R 22,2 kW
CSZ-2-24/300R 27,1 kW
KW
10
Données techniques CGB-2 / CGB-2K
Type CGB-2 14 20 24 - -
CGB-2K - - - 20 24
Puissance thermique nominale à 80/60°C kW 13,5 18,9/22,2
1)
23,8/27,1
1)
18,9/22,2
1)
23,8/27,1
1)
Puissance thermique nominale à 50/30°C kW 15,2 20,4 25,8 20,4 25,8
Charge thermique nominale kW 14,0 19,6/23,0 24,6/28,0 19,6/23,0 24,6/28,0
Puissance thermique minimale (modulant) à 80/60°C kW 1,8/4,6
2)
3,8/6,8
2)
4,8/6,8
2)
3,8/6,8
2)
4,8/6,8
2)
Puissance thermique minimale (modulant) à 50/30°C kW 2,1/5,4
2)
4,4/7,4
2)
5,6/7,4
2)
4,4/7,4
2)
5,6/7,4
2)
Charge thermique minimale (modulant) kW 1,9/4,9
2)
3,9/6,9
2)
4,9/6,9
2)
3,9/6,9
2)
4,9/6,9
2)
Raccord départ chauffage G ¾“ (DN20) ¾“ (DN20) ¾“ (DN20) ¾“ (DN20) ¾“ (DN20)
Raccord retour chauffage G ¾“ (DN20) ¾“ (DN20) ¾“ (DN20) ¾“ (DN20) ¾“ (DN20)
Raccord d’eau froide / bouclage e.c.s. G ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“
Raccord d’eau froide G ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“
Raccordement gaz R ½“ ½“ ½“ ½“ ½“
Raccordement conduite d’air / de fumées mm 60/100 60/100 60/100 60/100 60/100
Dimensions
Profondeur mm 378 378 378 378 378
Largeur mm 440 440 440 440 440
Hauteur mm 790 790 790 790 790
Conduite d’air / des fumées Type B23
P
, B33
P
, C13(x), C33(x), C43(x), C53(x),
C63(x), C83(x), C93(x)
Catégorie de gaz FR/CH II
2N3D1R
II
2N3D1R
II
2N3D1R
II
2N3D1R
II
2N3D1R
Catégorie de gaz BE I
2N
I
2N
I
2N
I
2N
I
2N
Valeur de raccordement au gaz
Gaz naturel E/H (PCI=9,5kWh/m³=34,2MJ/m³) m³/h 1,44 2,06/2,42 2,52/2,95 2,06/2,42 2,52/2,95
Gaz naturel LL (PCI=8,6kWh/m³=31,0MJ/m³) m³/h 1,59 2,28/2,67 2,79/3,25 2,28/2,67 2,79/3,25
Propane P (PCI=12,8kWh/m³=46,1MJ/m³) kg/h 1,07 1,53/1,80 1,87/2,19 1,53/1,80 1,87/2,19
Pression de raccordement gaz naturel (min-max admissible) mbar 20 (17-25) 20 (17-25) 20 (17-25) 20 (17-25) 20 (17-25)
Pression de raccordement propane (min-max admissible) mbar
50 (42,5-57,5) 50 (42,5-57,5) 50 (42,5-57,5) 50 (42,5-57,5) 50 (42,5-57,5)
Rendement normalisé à 40/30°C (PCI/PCS) % 110/99 110/99 110/99 110/99 110/99
Rendement normalisé à 75/60°C (P
CI/PCS) % 107/96 107/96 107/96 107/96 107/96
Rendement à charge nominale de 80/60°C (P
CI/PCS) % 98/88 98/88 98/88 98/88 98/88
Rendement à charge partielle de 30% et TR = 30°C (P
CI/PCS) % 108/97 108/97 108/97 108/97 108/97
Température de départ (réglage d'usine) °C 75 75 75 75 75
Température de départ max. °C 90 90 90 90 90
Surpression max. admissible bar 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0
Pres. max. résiduelle refoulement pr circuit chauffage :
pompe à haut rendement (EEI < 0,23)
Débit 600 l/h (14kW à ∆t=20K) mbar 550 550 550 550 550
Débit 860 l/h (20kW à ∆t=20K) mbar - 430 430 430 430
Débit 1030 l/h (24kW à ∆t=20K) mbar - - 280 - 280
Débit d’eau chaude (primaire) l/min - - - 2,0-6,5 2,0-8,0
Pression d’écoulement minimale selon EN 625 bar - - - 0,4 0,65
Débit spécifique d’eau « D » pour ∆T=30K l/min - - - 10,3 13,0
Surpression max. admissible eau chaude bar - - - 10 10
Plage de température d’eau chaude (réglable) °C - - - 45-65 45-65
Capacité en eau corps de chauffe litres 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Capacité totale vase d’expansion litres 10 10 10 10 10
Pression initiale vase d'expansion bar 0,75-0,95 0,75-0,95 0,75-0,95 0,75-0,95 0,75-0,95
Température des fumées 80/60 - 50/30 à Qmax °C 62-45 70-50 76-50 70-50 76-50
Température des fumées 80/60 - 50/30 à Qmin °C 30-25 30-25 33-27 30-25 33-27
Débit massique des fumées à Qmax g/s 6,2 8,8/10,7
1)
10,9/13,0
1)
8,8/10,7
1)
10,9/13,0
1)
Débit massique des fumées à Qmin g/s 0,9 1,8 2,3 1,8 2,3
Pression de refoulement disponible au ventilateur gaz à Qmax Pa 125 135 180 135 180
Pression de refoulement disponible au ventilateur gaz à Qmin Pa 10
14 17 14 17
Groupe de valeurs des fumées G
52
G
52
G
52
G
52
G
52
Classe NOx 5 5 5 5 5
Débit d’eau de condensation à 50/30 °C l/h env. 1,4 env. 2,0 env. 2,4 env. 2,0 env. 2,4
Valeur de pH du condensat env. 4,0 env. 4,0 env. 4,0 env. 4,0 env. 4,0
Puissance absorbée électrique en veille W 3 3 3 3 3
Puissance absorbée électrique maximale W 17-45/59
1)
17-51/63
1)
17-62/88
1)
17-51/63
1)
17-62/88
1)
Type de protection IP IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D
Raccordement électrique / fusible 230V / 50Hz / 16A/B
Poids total kg 33 33 33 35 35
Numéro d’identification CE CE-0085CO0098
Numéro d’inscription SVGW demande faite
1)
Mode chauffage / Mode eau chaude
2)
Gaz naturel / propane (G31)
11
Dimensions et cotes de raccordement CGB-2/CGB-2K
4
4
5
5
2 21 13 3
Raccordements CGB-2
1 Départ chauffage G¾“
2 Raccordement gaz R½“
3 Retour chauffage G¾“
4 Départ ballon G¾“
5 Retour ballon G¾“
Raccordements CGB-2K
1 Départ chauffage G¾“
2 Raccordement gaz R½“
3 Retour chauffage G¾“
4 Raccord d’eau chaude avec
coude de raccordement G¾“
5 Raccord d’eau froide avec
coude de raccordement G¾“
Vue de dessous
CGB-2
Vue de dessous
CGB-2K
Vue de coté
CGB-2/CGB-2K
Ø 80/125
Ø 60/100
Vue de face
CGB-2
Ø 80/125
Ø 60/100
Ø 80/125
Ø 60/100
Vue de face
CGB-2K
* exécution optionnelle de chaudière
(selon les pays)
**
12
Données techniques CGW-2
Type CGW-2 14/100L 20/120L 24/140L
Puissance thermique nominale à 80/60°C kW 13,5 18,9/22,2
1)
23,8/27,1
1)
Puissance thermique nominale à 50/30°C kW 15,2 20,4 25,8
Charge thermique nominale kW 14,0 19,6/23,0
1)
24,6/28,0
1)
Puissance thermique minimale (modulant) à 80/60°C kW 1,8/4,6
2)
3,8/6,8
2)
4,8/6,8
2)
Puissance thermique minimale (modulant) à 50/30°C kW 2,1/5,4
2)
4,4/7,4
2)
5,6/7,4
2)
Charge thermique minimale (modulant) kW 1,9/4,9
2)
3,9/6,9
2)
4,9/6,9
2)
Raccord départ chauffage G ¾“ (DN20) ¾“ (DN20) ¾“ (DN20)
Raccord retour chauffage G ¾“ (DN20) ¾“ (DN20) ¾“ (DN20)
Raccord d’eau chaude G ½“ ½“ ½“
Raccord d’eau froide / bouclage e.c.s. G ¾“ ¾“ ¾“
Raccordement gaz R ½“ ½“ ½“
Raccordement conduite d’air / de fumées mm 60/100 60/100 60/100
Dimensions
Profondeur mm 378 378 378
Largeur mm 800 800 800
Hauteur mm 790 790 790
Conduite d’air / des fumées Type B23
P
, B33
P
, C13(x), C33(x), C43(x), C53(x),
C63(x), C83(x), C93(x)
Catégorie de gaz FR/CH II
2N3D1R
II
2N3D1R
II
2N3D1R
Catégorie de gaz BE I
2N
I
2N
I
2N
Valeur de raccordement au gaz
Gaz naturel E/H (PCI=9,5kWh/m³=34,2MJ/m³) m³/h 1,44 2,06/2,42 2,52/2,95
Gaz naturel LL (PCI=8,6kWh/m³=31,0MJ/m³) m³/h 1,59 2,28/2,67 2,79/3,25
Propane P (PCI=12,8kWh/m³=46,1MJ/m³) kg/h 1,07 1,53/1,80 1,87/2,19
Pression de raccordement gaz naturel (min-max admissible) mbar 20 (17-25) 20 (17-25) 20 (17-25)
Pression de raccordement propane (min-max admissible) mbar 50 (42,5-57,5) 50 (42,5-57,5) 50 (42,5-57,5)
Rendement normalisé à 40/30°C (P
CI/PCS) % 110/99 110/99 110/99
Rendement normalisé à 75/60°C (P
CI/PCS) % 107/96 107/96 107/96
Rendement à charge nominale de 80/60°C (P
CI/PCS) % 98/88 98/88 98/88
Rendement à charge partielle de 30% et TR = 30°C (P
CI/PCS) % 108/97 108/97 108/97
Température de départ (réglage d'usine) °C 75 75 75
Température de départ max. °C 90 90 90
Surpression max. circuit de chauffage bar 3 3 3
Pres. résiduelle refoulement pr circuit chauffage :
pompe à haut rendement (EEI < 0,23)
Débit 600 l/h (14kW à ∆t=20K) mbar 550 550 550
Débit 860 l/h (20kW à ∆t=20K) mbar - 430 430
Débit 1030 l/h (24kW à ∆t=20K) mbar - - 280
Surpression max. admissible eau chaude bar 10 10 10
Plage de température d’eau chaude (réglable) °C 15-65 15-65 15-65
Capacité en eau corps de chauffe litres 1,3 1,3 1,3
Capacité nominal du ballon à stratification /
Contenu nominal équivalent
litres 44 / 100 44 / 120 44 / 140
Débit d’eau spéc. « D » à ∆T = 30K l/min 14,3 18,0 20
Débit continu d’eau chaude l/h (kW) 366 (14,6) 560 (23,1) 684 (27,8)
Indice de puissance selon DIN 4708 N
L
0,8 1,1 1,5
Débit de sortie d’eau chaude l/10 min 115 150 171
Pertes à l’arrêt selon NF EN 12897 kWh/24 h 0,8 0,8 0,8
Protection anticorrosion échangeur ECS / ballon Acier inox Acier inox Acier inox
Capacité totale vase d’expansion litres 10 10 10
Pression initiale vase d'expansion bar 0,75-0,95 0,75-0,95 0,75-0,95
Température des fumées 80/60 - 50/30 à Qmax °C 62-45 70-50 76-50
Température des fumées 80/60 - 50/30 à Qmin °C 30-25 30-25 33-27
Débit massique des fumées à Qmax g/s 6,2 8,8/10,7
1)
10,9/13,0
1)
Débit massique des fumées à Qmin g/s 0,9 1,8 2,3
Pression de refoulement disponible au ventilateur gaz à Qmax Pa 125 135 180
Pression de refoulement disponible au ventilateur gaz à Qmin Pa 10 14 17
Groupe de valeurs des fumées G
52
G
52
G
52
Classe NOx 5 5 5
Débit d’eau de condensation à 50/30 °C l/h env. 1,4 env. 2,0 env. 2,4
Valeur de pH du condensat env. 4,0 env. 4,0 env. 4,0
Puissance absorbée électrique en veille W 3 3 3
Puissance absorbée électrique maximale W 17-45/93
1)
17-51/110
1)
17-62/135
1)
Type de protection IP IPX4D IPX4D IPX4D
Raccordement électrique / fusible 230V / 50Hz / 16A/B 230V / 50Hz / 16A/B 230V / 50Hz / 16A/B
Poids total kg 54 (35+19) 54 (35+19) 54 (35+19)
Numéro d’identification CE CE-0085CO0098
Numéro d’inscription SVGW demande faite
1)
Mode chauffage / Mode eau chaude
2)
Gaz naturel / propane (G31)
13
Dimensions et cotes de raccordement CGW-2
Raccordements CGW-2
1 Départ chauffage G¾“
2 Raccordement gaz R½“
3 Retour chauffage G¾“
4 Raccord eau chaude G½“
5 Raccord eau froide G¾“
6 Raccord circulation G¾“
7 Robinet de remplissage / vidange
Vue de dessous
CGW-2
7
21 3 4 5 6
Vue de coté
CGW-2
Ø 80/125
Ø 60/100
Ø 80/125
Ø 60/100
Vue de face
CGW-2
* exécution optionnelle de
chaudière (selon les pays)
*
14
Données techniques CGS-2L
Type CGS-2 14/120L 20/160L 24/200L
Puissance thermique nominale à 80/60°C kW 13,5 18,9/22,2
1)
23,8/27,1
1)
Puissance thermique nominale à 50/30°C kW 15,2 20,4 25,8
Charge thermique nominale kW 14,0 19,6/23,0
1)
24,6/28,0
1)
Puissance thermique minimale (modulant) à 80/60°C kW 1,8/4,6
2)
3,8/6,8
2)
4,8/6,8
2)
Puissance thermique minimale (modulant) à 50/30°C kW 2,1/5,4
2)
4,4/7,4
2)
5,6/7,4
2)
Charge thermique minimale (modulant) kW 1,9/4,9
2)
3,9/6,9
2)
4,9/6,9
2)
Raccord départ chauffage G ¾“ (DN20) ¾“ (DN20) ¾“ (DN20)
Raccord retour chauffage G ¾“ (DN20) ¾“ (DN20) ¾“ (DN20)
Raccord d’eau chaude G ¾“ ¾“ ¾“
Raccord d’eau froide / bouclage e.c.s. G ¾“ ¾“ ¾“
Raccordement gaz R ½“ ½“ ½“
Raccordement conduite d’air / de fumées mm 60/100 60/100 60/100
Dimensions
Profondeur mm 635 635 635
Largeur mm 600 600 600
Hauteur mm 1462 1462 1462
Conduite d’air / des fumées Type B23
P
, B33
P
, C13(x), C33(x), C43(x), C53(x),
C63(x), C83(x), C93(x)
Catégorie de gaz FR/CH II
2N3D1R
II
2N3D1R
II
2N3D1R
Catégorie de gaz BE I
2N
I
2N
I
2N
Valeur de raccordement au gaz
Gaz naturel E/H (PCI=9,5kWh/m³=34,2MJ/m³) m³/h 1,44 2,06/2,42 2,52/2,95
Gaz naturel LL (PCI=8,6kWh/m³=31,0MJ/m³) m³/h 1,59 2,28/2,67 2,79/3,25
Propane P (PCI=12,8kWh/m³=46,1MJ/m³) kg/h 1,07 1,53/1,80 1,87/2,19
Pression de raccordement gaz naturel (min-max admissible) mbar 20 (17-25) 20 (17-25) 20 (17-25)
Pression de raccordement propane (min-max admissible) mbar 50 (42,5-57,5) 50 (42,5-57,5) 50 (42,5-57,5)
Rendement normalisé à 40/30°C (P
CI/PCS) % 110/99 110/99 110/99
Rendement normalisé à 75/60°C (P
CI/PCS) % 107/96 107/96 107/96
Rendement à charge nominale de 80/60°C (P
CI/PCS) % 98/88 98/88 98/88
Rendement à charge partielle de 30% et TR = 30°C (P
CI/PCS) % 108/97 108/97 108/97
Température de départ (réglage d'usine) °C 75 75 75
Température de départ max. °C 90 90 90
Surpression max. circuit de chauffage bar 3 3 3
Pres. résiduelle refoulement pr circuit chauffage :
pompe à haut rendement (EEI < 0,23)
Débit 600 l/h (14kW à ∆t=20K) mbar 550 550 550
Débit 860 l/h (20kW à ∆t=20K) mbar - 430 430
Débit 1030 l/h (24kW à ∆t=20K) mbar - - 280
Surpression max. admissible eau chaude bar 10 10 10
Plage de température d’eau chaude (réglable) °C 15-65 15-65 15-65
Capacité en eau corps de chauffe litres 1,3 1,3 1,3
Capacité nominal du ballon échangeur à serpentin / Capacité
nominal équivalent
litres 90 / 120 90 / 160 90 / 200
Débit d’eau spéc. « D » à ∆T = 30K l/min 18,7 23,2 25,2
Débit continu d'eau chaude selon DIN 4708 l/h (kW) 366 (14,6) 560 (23,1) 684 (27,8)
Indice de puissance selon DIN 4708 N
L
1,3 2,1 2,5
Débit de sortie d’eau chaude 10 min 161 199 215
Pertes à l’arrêt selon NF EN 12897 kWh/24 h 1,0 1,0 1,0
Protection anticorrosion échangeur ECS / ballon Acier inox / émaillage double couche selon DIN 4753
Capacité totale vase d’expansion litres 10 10 10
Pression initiale vase d'expansion bar 0,75-0,95 0,75-0,95 0,75-0,95
Température des fumées 80/60 - 50/30 à Qmax °C 62-45 70-50 76-50
Température des fumées 80/60 - 50/30 à Qmin °C 30-25 30-25 33-27
Débit massique des fumées à Qmax g/s 6,2 8,8/10,7
1)
10,9/13,0
1)
Débit massique des fumées à Qmin g/s 0,9 1,8 2,3
Pression de refoulement disponible au ventilateur gaz à Qmax Pa 125 135 180
Pression de refoulement disponible au ventilateur gaz à Qmin Pa 10 14 17
Groupe de valeurs des fumées G
52
G
52
G
52
Classe NOx 5 5 5
Débit d’eau de condensation à 50/30 °C l/h env. 1,4 env. 2,0 env. 2,4
Valeur de pH du condensat env. 4,0 env. 4,0 env. 4,0
Puissance absorbée électrique en veille W 3 3 3
Puissance absorbée électrique maximale W 17-45/93
1)
17-51/110
1)
17-62/135
1)
Type de protection IP IPX4D IPX4D IPX4D
Raccordement électrique / fusible 230V / 50Hz / 16A/B 230V / 50Hz / 16A/B 230V / 50Hz / 16A/B
Poids total kg 84 (35+49) 84 (35+49) 84 (35+49)
Numéro d’identification CE CE-0085CO0098
1)
Mode chauffage / Mode eau chaude
2)
Gaz naturel / propane (G31)
15
Fixer couvercle du
régulateur à gauche
Dimensions et cotes de raccordement CGS-2L
Raccordements CGS-2L
1 Départ chauffage G¾“
2 Retour chauffage G¾“
3 Raccordement gaz R½“
4 Raccord circulation G¾“
5 Raccord eau chaude G½“
6 Raccord eau froide G¾“
2
1
54 6
3
Vue de dessus
CGS-2L
Vue de dos
CGS-2L
Vue de coté
CGS-2L
Ø 80/125
Ø 60/100
Vue de face
CGS-2L
Ø 80/125
Ø 60/100
* exécution optionnelle de chaudière
(selon les pays)
**
16
Données techniques CGS-2R
Type CGS-2 14/150R 20/150R 24/150R
Puissance thermique nominale à 80/60°C kW 13,5 18,9/22,2
1)
23,8/27,1
1)
Puissance thermique nominale à 50/30°C kW 15,2 20,4 25,8
Charge thermique nominale kW 14,0 19,6/23,0
1)
24,6/28,0
1)
Puissance thermique minimale (modulant) à 80/60°C kW 1,8 3,8/6,8
2)
4,8/6,8
2)
Puissance thermique minimale (modulant) à 50/30°C kW 2,1 4,4/7,4
2)
5,6/7,4
2)
Charge thermique minimale (modulant) kW 1,9 3,9/6,9
2)
4,9/6,9
2)
Raccord départ chauffage G ¾“ (DN20) ¾“ (DN20) ¾“ (DN20)
Raccord retour chauffage G ¾“ (DN20) ¾“ (DN20) ¾“ (DN20)
Raccord d’eau chaude G ¾“ ¾“ ¾“
Raccord d’eau froide / bouclage e.c.s. G ¾“ ¾“ ¾“
Raccordement gaz R ½“ ½“ ½“
Raccordement conduite d’air / de fumées mm 60/100 60/100 60/100
Dimensions
Profondeur mm 635 635 635
Largeur mm 600 600 600
Hauteur mm 1792 1792 1792
Conduite d’air / des fumées Type B23
P
, B33
P
, C13(x), C33(x), C43(x), C53(x),
C63(x), C83(x), C93(x)
Catégorie de gaz FR/CH II
2N3D1R
II
2N3D1R
II
2N3D1R
Catégorie de gaz BE I
2N
I
2N
I
2N
Valeur de raccordement au gaz
Gaz naturel E/H (PCI=9,5kWh/m³=34,2MJ/m³) m³/h 1,44 2,06/2,42 2,52/2,95
Gaz naturel LL (PCI=8,6kWh/m³=31,0MJ/m³) m³/h 1,59 2,28/2,67 2,79/3,25
Propane P (PCI=12,8kWh/m³=46,1MJ/m³) kg/h 1,07 1,53/1,80 1,87/2,19
Pression de raccordement gaz naturel (min-max admissible) mbar 20 (17-25) 20 (17-25) 20 (17-25)
Pression de raccordement propane (min-max admissible) mbar 50 (42,5-57,5) 50 (42,5-57,5) 50 (42,5-57,5)
Rendement normalisé à 40/30°C (P
CI/PCS) % 110/99 110/99 110/99
Rendement normalisé à 75/60°C (P
CI/PCS) % 107/96 107/96 107/96
Rendement à charge nominale de 80/60°C (P
CI/PCS) % 98/88 98/88 98/88
Rendement à charge partielle de 30% et TR = 30°C (P
CI/PCS) % 108/97 108/97 108/97
Température de départ (réglage d'usine) °C 75 75 75
Température de départ max. °C 90 90 90
Surpression max. circuit de chauffage bar 3 3 3
Pres. résiduelle refoulement pr circuit chauffage :
pompe à haut rendement (EEI < 0,23)
Débit 600 l/h (14kW à ∆t=20K) mbar 550 550 550
Débit 860 l/h (20kW à ∆t=20K) mbar - 430 430
Débit 1030 l/h (24kW à ∆t=20K) mbar - - 280
Surpression max. admissible eau chaude bar 10 10 10
Plage de température d’eau chaude (réglable) °C 15-65 15-65 15-65
Capacité en eau corps de chauffe litres 1,3 1,3 1,3
Capacité nominal du ballon échangeur à serpentin litres 145 145 145
Débit d’eau spéc. « D » à ∆T = 30K l/min 19,7 21,4 21,7
Débit continu d'eau chaude selon DIN 4708 l/h (kW) 324 (13,6) 555 (22,6) 612 (25)
Indice de puissance selon DIN 4708 N
L
1,4 1,6 1,8
Débit de sortie d’eau chaude l/10 min 162 176 182
Pertes à l’arrêt selon NF EN 12897 kWh/24 h 1,47 1,47 1,47
Protection anticorrosion échangeur ECS / ballon Acier inox / émaillage double couche selon DIN 4753
Capacité totale vase d’expansion litres 10 10 10
Pression initiale vase d'expansion bar 0,75-0,95 0,75-0,95 0,75-0,95
Température des fumées 80/60 - 50/30 à Qmax °C 62-45 70-50 76-50
Température des fumées 80/60 - 50/30 à Qmin °C 30-25 30-25 33-27
Débit massique des fumées à Qmax g/s 6,2 8,8/10,7
1)
10,9/13,0
1)
Débit massique des fumées à Qmin g/s 0,9 1,8 2,3
Pression de refoulement disponible au ventilateur gaz à Qmax Pa 90 90 90
Pression de refoulement disponible au ventilateur gaz à Qmin Pa 12 12 12
Groupe de valeurs des fumées G
52
G
52
G
52
Classe NOx 5 5 5
Débit d’eau de condensation à 50/30 °C l/h env. 1,4 env. 2,0 env. 2,4
Valeur de pH du condensat env. 4,0 env. 4,0 env. 4,0
Puissance absorbée électrique en veille W 3 3 3
Puissance absorbée électrique maximale W 17-59/45
1)
17-51/63
1)
17-62/88
1)
Type de protection IP IPX4D IPX4D IPX4D
Raccordement électrique / fusible 230V / 50Hz / 16A/B 230V / 50Hz / 16A/B 230V / 50Hz / 16A/B
Poids total kg 115 (35+80) 115 (35+80) 115 (35+80)
Numéro d’identification CE demande faite
1)
Mode chauffage / Mode eau chaude
2)
Gaz naturel / propane (G31)
17
Dimensions et cotes de raccordement CGS-2R
Fixer couvercle du
régulateur à gauche
Raccordements CGS-2R
1 Départ chauffage G¾“
2 Retour chauffage G¾“
3 Raccordement gaz R½“
4 Raccord circulation G¾“
5 Raccord eau chaude G½“
6 Raccord eau froide G¾“
3
1
54 6
2
Vue de dessus
CGS-2R
Vue de dos
CGS-2R
Vue de coté
CGS-2R
Ø 80/125
Ø 60/100
Vue de face
CGS-2R
Ø 80/125
Ø 60/100
* exécution optionnelle de chaudière
(selon les pays)
* *
18
Données techniques CSZ-2
Type CSZ-2 14/300R 20/300R 24/300R
Puissance thermique nominale à 80/60°C kW 13,5 18,9/22,2
1)
23,8/27,1
1)
Puissance thermique nominale à 50/30°C kW 15,2 20,4 25,8
Charge thermique nominale kW 14,0 19,6/23,0
1)
24,6/28,0
1)
Puissance thermique minimale (modulant) à 80/60°C kW 1,8/4,6
2)
3,8/6,8
2)
4,8/6,8
2)
Puissance thermique minimale (modulant) à 50/30°C kW 2,1/5,4
2)
4,4/7,4
2)
5,6/7,4
2)
Charge thermique minimale (modulant) kW 1,9/4,9
2)
3,9/6,9
2)
4,9/6,9
2)
Raccord départ chauffage G ¾“ (DN20) ¾“ (DN20) ¾“ (DN20)
Raccord retour chauffage G ¾“ (DN20) ¾“ (DN20) ¾“ (DN20)
Raccord d’eau chaude G ¾“ ¾“ ¾“
Raccord d’eau froide / bouclage e.c.s. G ¾“ ¾“ ¾“
Raccordement gaz R ½“ ½“ ½“
Raccordement conduite d’air / de fumées mm 60/100 60/100 60/100
Dimensions
Profondeur mm 1013 1013 1013
Largeur mm 600 600 600
Hauteur mm 1785 1785 1785
Conduite d’air / des fumées Type B23
P
, B33
P
, C13(x), C33(x), C43(x), C53(x),
C63(x), C83(x), C93(x)
Catégorie de gaz FR/CH II
2N3D1R
II
2N3D1R
II
2N3D1R
Catégorie de gaz BE I
2N
I
2N
I
2N
Valeur de raccordement au gaz
Gaz naturel E/H (PCI=9,5kWh/m³=34,2MJ/m³) m³/h 1,44 2,06/2,42 2,52/2,95
Gaz naturel LL (PCI=8,6kWh/m³=31,0MJ/m³) m³/h 1,59 2,28/2,67 2,79/3,25
Propane P (PCI=12,8kWh/m³=46,1MJ/m³) kg/h 1,07 1,53/1,80 1,87/2,19
Pression de raccordement gaz naturel (min-max admissible) mbar 20 (17-25) 20 (17-25) 20 (17-25)
Pression de raccordement propane (min-max admissible) mbar 50 (42,5-57,5) 50 (42,5-57,5) 50 (42,5-57,5)
Rendement normalisé à 40/30°C (P
CI/PCS) % 110/99 110/99 110/99
Rendement normalisé à 75/60°C (P
CI/PCS) % 107/96 107/96 107/96
Rendement à charge nominale de 80/60°C (P
CI/PCS) % 98/88 98/88 98/88
Rendement à charge partielle de 30% et TR = 30°C (P
CI/PCS) % 108/97 108/97 108/97
Température de départ (réglage d'usine) °C 75 75 75
Température de départ max. °C 90 90 90
Surpression max. circuit de chauffage bar 3 3 3
Pres. résiduelle refoulement pr circuit chauffage :
pompe à haut rendement (EEI < 0,23)
Débit 600 l/h (14kW à ∆t=20K) mbar 550 550 550
Débit 860 l/h (20kW à ∆t=20K) mbar - 430 430
Débit 1030 l/h (24kW à ∆t=20K) mbar - - 280
Surpression max. admissible eau chaude bar 10 10 10
Plage de température d’eau chaude (réglable) °C 15-65 15-65 15-65
Volume d'eau de l’échangeur de chaleur chauffage / solaire litres 6,6/8,8 6,6/8,8 6,6/8,8
Capacité nominal du ballon litres 285 285 285
Débit d’eau spéc. « D » à ∆T = 30K l/min 20,5 24,5 24,5
Débit continu d’eau chaude l/h (kW) 366 (14,6) 560 (23,1) 684 (27,8)
Indice de puissance selon DIN 4708 N
L
1,5 2,3 2,3
Débit de sortie d’eau chaude l/10 min 175 210 210
Pertes à l’arrêt selon NF EN 12897 kWh/24 h 2,3 2,3 2,3
Protection contre la corrosion du ballon Émaillage double couche selon DIN 4753
Capacité totale vase d’expansion litres 10 10 10
Pression initiale vase d'expansion bar 0,75-0,95 0,75-0,95 0,75-0,95
Température des fumées 80/60 - 50/30 à Qmax °C 62-45 70-50 76-50
Température des fumées 80/60 - 50/30 à Qmin °C 30-25 30-25 33-27
Débit massique des fumées à Qmax g/s 6,2 8,8/10,7
1)
10,9/13,0
1)
Débit massique des fumées à Qmin g/s 0,9 1,8 2,3
Pression de refoulement disponible au ventilateur gaz à Qmax Pa 125 135 180
Pression de refoulement disponible au ventilateur gaz à Qmin Pa 10 14 17
Groupe de valeurs des fumées G
52
G
52
G
52
Classe NOx 5 5 5
Débit d’eau de condensation à 50/30 °C l/h env. 1,4 env. 2,0 env. 2,4
Valeur de pH du condensat env. 4,0 env. 4,0 env. 4,0
Puissance absorbée électrique en veille W 3 3 3
Puissance absorbée électrique maximale W 17-45/59
1)
17-51/63
1)
17-62/88
1)
Type de protection IP IPX4D IPX4D IPX4D
Raccordement électrique / fusible 230V / 50Hz / 16A/B
Poids total kg 160 (35+125) 160 (35+125) 160 (35+125)
Numéro d’identification CE CE-0085CO0098
1)
Mode chauffage / Mode eau chaude
2)
Gaz naturel / propane (G31)
19
Dimensions et cotes de raccordement CSZ-2
Vue de face
CSZ-2R
Vue de coté
CSZ-2R
Vue de dessus
CSZ-2R
Fixer couvercle du
régulateur à gauche
* exécution optionnelle de chaudière
(selon les pays)
*
20
Données techniques CSW-120
Type CSW 120
Capacité du ballon litres 115
Puissance/débit continu (80/60 - 10/45°) kW – l/h 29 – 710
Pertes d’énergie en mode de veille kWh/24h 1,5
Indice de performance NL 1,0
Surpression de service admissible ECS bar 10
Surpression de service admissible eau de chauffage bar 12
Température max. autorisée d’eau du ballon °C 95
Température max. autorisée d’eau de chauffage °C 110
Raccord d’eau froide R ¾“
Raccord d’eau chaude R ¾“
Départ chauffe-eau R ¾“
Retour ballon e.c.s. R ¾“
Circulation R ¾“
Vidange R ½“
Doigt de gant Ø mm 12
Poids à vide kg 65
21
Raccordements CSW-120
1 Départ ballon R¾“
2 Raccord d’eau chaude R¾“
3 Circulation R¾“
4 Raccord d’eau froide R¾“
5 Retour ballon R¾“
6 Ouverture de nettoyage avec anode de
protection
7 Doigt de gant Ø 12 mm
8 Vidange R½“
Dimensions et cotes de raccordement CSW-120
6
7
1
8
2 3 4 5
Vue de face
CSW-120
Vue de dessus
CSW-120
542
122
175
542
154
144
120
344
270-420790
440
810
1800-1950
22
Accessoires de régulation CGB-2(K) / CGW-2 / CGS-2 / CSZ-2
Le fonctionnement d’une chaudière à gaz à condensation CGB-2(K)/CGW-2/CGS-2/CSZ-2
nécessite l’utilisation d’un module d’affichage AM ou d’un module de commande BM-2.
Un module d'affichage AM ou un module de
commande BM-2 est absolument nécessaire
Module de fonctionnement BM-2 (avec sonde extér.)
Température de départ en fonction de la temp. extérieure
• Programmes horaires pour chauffage, eau chaude et
bouclage e.c.s.
• Écran couleurs 3,5’’
• Guidage simple par menu avec affichage de texte en
clair
• Commande par bouton poussoir rotatif
• 4 touches de fonction pour les fonctions souvent
utilisées
• Emplacement carte microSD pour mise à jour du logiciel
• Montage sur la chaudière ou sur socle mural en tant que
commande à distance
• Un seul module de fonctionnement requis pour les
installations à plusieurs circuits
• Extension avec le module vanne de mélange MM
(max. 7 circuits mélangés)
• déjà compris dans la livraison du CSZ-2
Module d’affichage AM
• Module d'affichage pour la chaudière
• nécessaire uniquement si BM-2 utilisé comme
commande à distance ou dans un raccordement
en cascade
• Commande par bouton poussoir rotatif
• 4 touches rapides pour les fonctions souvent
utilisées
• Écran LCD rétroéclairé
Remarques :
• Application lorsque le BM-2 est utilisé comme
commande à distance ou dans un raccordement
en cascade
• L’AM est toujours intégré à la chaudière
ou
Module de fonctionnement BM-2 avec
socle mural (accessoires) utilisé comme
commande à distance
Module de fonctionnement BM-2 (avec
sonde extér.) utilisé comme régulateur de
temp. en fonction de la temp. extérieure
23
Accessoires de régulation CGB-2(K) / CGW-2 / CGS-2 / CSZ-2
Module de fonctionnement BM-2 utilisé comme commande à distance pour
d’autres circuits mélangés
(si BM-2 intégré a la chaudière, max. 6 commandes à distance supplémentaires
possibles)
Température de départ en fonction de la température extérieure
• Programmes horaires pour chauffage, eau chaude et bouclage e.c.s.
• Écran couleurs 3,5’’
• Guidage simple par menu avec affichage de texte en clair
• Commande par bouton poussoir rotatif
• 4 touches de fonction pour les fonctions souvent utilisées
• Montage sur la chaudière
ou sur socle mural en tant que commande à distance
• Un seul module de fonctionnement requis pour les installations à plusieurs circuits
• Extension avec le module vanne de mélange MM
(max. 7 circuits mélangés)
Connexion eBus à deux fils
1 ... 7
Module vanne de mélange MM
• Module d’extension pour un circuit
mélangé
• Régulation de la température de
départ en fonction de la température
extérieure
• Configuration simple du régulateur grâce à la sélection
de variantes d’installations prédéfinies
• Module de commande BM-2 avec socle mural en commande à distance
• Technique de raccordement Rast 5
• Sonde de départ incluse
24
Accessoires de régulation CGB-2(K) / CGW-2 / CGS-2 / CSZ-2
Connexion eBus à deux fils
Module solaire SM1
• Module d’extension pour un circuit solaire
• En association avec les chaudières Wolf, plus d’économies
d’énergie grâce à un chargement complémentaire intelligent du
ballon, blocage du chargement complémentaire du ballon
lorsque le rendement solaire est suffisamment élevé
• Régulateur de température différentiel pour un seul circuit
• Limite maximale de la température dans le ballon e.c.s.
• Affichage des valeurs de consigne et réelles sur le module de commande BM-2
• Compteur d'heures de fonctionnement intégré
• Raccordement possible d’un compteur de calories
• Technique de raccordement Rast 5
• Sonde de capteur et de ballon incluses avec doigts de gant.
• déjà compris dans la livraison du CSZ-2
Module solaire SM2
• Module d’extension pour la régulation d’une installation
solaire comprenant jusqu’à 2 ballons et 2 champs de
capteurs, y compris une sonde pour capteurs et 1 sonde
de ballon avec doigts de gant
• Configuration simple du régulateur grâce à la sélection
de variantes d’installations prédéfinies
• En association avec les chaudières Wolf, plus d’économies
d’énergie grâce à un chargement complémentaire intelligent
du ballon, blocage du chargement complémentaire du ballon
lorsque le rendement solaire est suffisamment élevé
• Détection de la quantité de chaleur
• Affichage des valeurs de consigne et réelles sur le module de commande BM-2
• Interface eBus avec gestion automatique de l’énergie
• Technique de raccordement Rast 5
Module cascade KM
• Module d’extension pour la régulation d’une installation avec
bouteille casse-pression et/ou avec commande en cascade
• Utilisable pour régulation de chaudière gaz à condensation
(4 unités)
• Configuration simple du régulateur grâce à la sélection
de variantes d’installations prédéfinies
• Commande d’un circuit mélangé
• Module de commande BM-2 avec socle mural en commande à distance
• Entrée 0-10 V pour installations GTB, sortie messages d‘erreur 230 V
• Interface eBus avec gestion automatique de l’énergie
• Technique de raccordement Rast 5
25
Accessoires de régulation CGB-2(K) / CGW-2 / CGS-2 / CSZ-2
Commande à distance radio
(uniquement en combinaison avec le récepteur radio)
Une commande à distance radio max. possible par circuit mélangé
Sonde extérieure radio
(uniquement en combinaison avec le récepteur radio réf. 27 44 209)
Récepteur radio pour sonde extérieure radio
et commande à distance radio
horloge radio comprise (signal DCF77)
Connexion eBus à deux fils
ISM7i
Interface LAN / WLAN pour accès à la régulation via internet ou via un réseau local.
Commande via appli iPhone ou page d’accueil Wolf. Intégration à la régulation de
l’unité.
Serveur de la page
d’accueil Wolf
Réseau local (domestique)
Routeur DSL
(LAN / WLAN)
WLAN
LAN / WLAN
LAN / WLAN
LAN
Chaudière Wolf avec
module d’interface ISM7i
Fonctionnement soit via
connexion LAN ou WLAN
26
Conduite d’air / des fumées pour chaudières à gaz à condensation
CGB-2(K) / CGW-2 / CGS-2 / CSZ-2
B23
B33
C13x
C53
C83x
C53x
C33x
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
II
I
I
I
I
I
I
I
I
II
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
C33x
C43x
C83x
C93x
C33x
B33
C13x
C93x
C43x
Prévoir une ventilation sur les unités B23, B33, C53
27
Conduite d’air / des fumées pour chaudières à gaz à condensation
CGB-2(K) / CGW-2 / CGS-2 / CSZ-2
Indication : les systèmes C33x et C83x sont également conçus pour instal-
lation dans un garage.
Les exemples de montage sont à adapter aux dispositions particulières de
la législation régionale et aux prescriptions en matière de construction. Les
questions concernant l’installation, en particulier pour les pièces de révision et
les orifices d’air fourni (aération nécessaire en général au delà de 50 kW), sont à
discuter avec l’organisme responsable.
Les données de longueurs de la conduite concentrique d’air / de fumées et
des conduites de fumées s’appliquent uniquement aux pièces d’origine Wolf.
Les systèmes d’air / des fumées DN 60/100 et DN 80/125 sont certifiés
avec les chaudières gaz à condensation de Wolf.
Les conduites d’air / des fumées ou les conduites des
fumées suivantes agréées CE-0036-CPD-9169003
peuvent être utilisées :
- conduit de fumées DN60, DN80, DN110 et DN125
- conduite concentrique d’air / des fumées DN 60/100
et DN 80/125
- conduite concentrique d’air / des fumées (en façade)
DN 80/125
- conduit de fumées flexible DN60 et DN83
Les étiquettes d’identification requises sont jointes à
chaque accessoire Wolf.
Observer en outre les indications de montage jointes
aux accessoires.
Variantes d'exécution Longueur max.
1)
[m]
Type CGB-2-14
CGW-2-14
CGS-2-14
CSZ-2-14
CGB-
2(K)-20
CGW-2-20
CGS-2-20
CSZ-2-20
CGB-
2(K)-24
CGW-2-24
CGS-2-24
CSZ-2-24
B23 Conduite de fumées dans la cheminée et air de combustion directement par
l’unité (raccordement cheminée)
DN60
DN80
45
-
25
50
21
50
B33 Conduite de fumées dans la cheminée avec conduite de raccordement
horizontale concentrique (raccordement cheminée)
DN60
DN80
43
50
23
50
19
50
B33 Raccord à une cheminée de fumées insensible à l’humidité avec canalisation de
raccordement concentrique horizontale (raccordement cheminée)
Calculé selon EN 13384
(fabricant de conduite d’air / des fumées)
C13x
Passage de toiture horizontal par toit incliné
(raccordement ventouse - lucarne à prévoir)
DN60/100
DN80/125
10
10
10
10
10
10
C33x Passage concentrique vertical par toit incliné ou horizontal, conduite verticale
concentrique air / fumées pour installation en cheminée (raccordement ventouse)
DN60/100
DN80/125
DN110/160
16
17
18
14
22
25
12
26
30
C43x Raccordement à une cheminée d’air / de fumées (LAS) insensible à l’humidité, longueur max.
du tuyau du centre du coude de l’unité jusqu’au raccord : 2 m (raccordement ventouse)
Calculé selon EN 13384
(fabricant de conduite d’air / des fumées)
C53 Raccordement à une conduite de fumées dans la cheminée et conduite d’air
fourni passant par un mur extérieur (raccordement ventouse), avec 3 m de
conduite d’air fourni.
DN80/125 50 50 50
C53x Raccordement à la conduite de fumées en façade (raccordement ventouse)
Aspiration d’air de combustion via le mur extérieur
DN60/100
DN80/125
46
-
24
50
20
50
C83x Raccordement à une conduite de fumées dans la cheminée et air fourni par
mur extérieur (raccordement ventouse)
DN80/125 50 50 50
C83x Raccordement concentrique à une cheminée de fumées insensible à l’humidité
et air de combustion par mur extérieur (raccordement ventouse)
Calculé selon EN 13384
(fabricant de conduite d’air / des fumées)
C93x Conduites des fumées pour une installation en cheminée
Conduite de raccordement DN 60/100, verticale DN 60
rigide
flexible
17
13
17
13
17
13
C93x Conduites des fumées pour une installation en cheminée
Conduite de raccordement DN 60/100 et DN 80/125, verticale DN 80
rigide
flexible
18
14
21
17
26
22
1)
La longueur maximale correspond à la longueur totale de l’unité jusqu’à l’embouchure des fumées
28
Chaudières gaz à condensation ComfortLine
CGB-2 Chaudière murale gaz à condensation pour le chauffage avec possibilité de raccordement d'un préparateur e.c.s.
CGB-2K Chaudière murale gaz à condensation pour le chauffage et la préparation ECS en instantanée
CGW-2 Chaudière gaz à condensation avec ballon pour le chauffage et la préparation ECS, avec ballon à stratification en
acier inox, fixation au mur
CGS-2L Chaudière gaz à condensation avec ballon pour le chauffage et la préparation ECS, avec ballon à stratification en
acier émaillé
CGS-2R Chaudière gaz à condensation avec ballon pour le chauffage et la préparation ECS, avec ballon échangeur à serpentin
en acier émaillé
CSZ-2 Centrale solaire à gaz à condensation de conception modulaire pour le chauffage et la préparation ECS
Testée selon les directives CE et la norme EN 483 pour installations de chauffage selon EN 12828 avec température maximale de départ
de 90 °C et pression de service admissible de 3 bar, étudié pour le fonctionnement avec réduction progressive jusqu’à la température
ambiante ; réglage de la puissance par modulation, régulation de la combustion en fonction du gaz avec calibrage automatique
pour des émissions de polluants extrêmement faibles et une qualité fluctuante de gaz, brûleur à prémélange compatible avec le gaz
naturel E, LL ou le propane, chambre de combustion étanche pour un raccordement cheminée ou ventouse.
Régulation avec automate de combustion, allumage électronique et surveillance de la flamme par mesure d’ionisation; ventilateur
à vitesse réglable.
Revêtement en poudre blanc RAL 9016.
Accessoires
CGB-2
-14
-20
-24
CGB-2
avec
CSW-120
CGB-2K
-20
-24
CGW-2
-14/100L
-20/120L
-24/140L
CGS-2
-14/120L
-20/160L
-24/200L
CGS-2
-14/150R
-20/150R
-24/150R
CSZ-2
-14/300R
-20/300R
-24/300R
Accessoires de régulation
Module d’affichage AM
Module de fonctionnement BM-2
Socle mural
Commande à distance analogique AFB
Module vanne de mélange MM
Module solaire SM1
Module solaire SM2
Module cascade KM
Kit compteur de calories pour mesure du rendement
solaire
Horloge radio (signal DCF77) avec sonde extérieure
Horloge radio (signal DCF77) pour réglage automatique
de l’heure
Récepteur radio pour sonde extérieure radio et commande à
distance
avec horloge radio (signal DCF77)
Sonde extérieure radio
Commande à distance radio
29
Chaudières gaz à condensation ComfortLine
Accessoires
CGB-2
-14
-20
-24
CGB-2
avec
CSW-120
CGB-2K
-20
-24
CGW-2
-14/100L
-20/120L
-24/140L
CGS-2
-14/120L
-20/160L
-24/200L
CGS-2
-14/150R
-20/150R
-24/150R
CSZ-2
-14/300R
-20/300R
-24/300R
ISM 7 - module d’interface LAN/WLAN avec logiciel PC
Accessoires hydrauliques et accessoires pour le
raccordement gaz
Robinet gaz à boisseau sphérique coudé ou droit, chromé,
avec sécurité thermique
Soupape de sécurité Rp½“ max. 3 bar
Siphon R1 avec siphon et rosette, plastique gris
Accessoires pour montage sous enduit
Robinet d’isolement coudé G¾“, chromé
Robinet d’isolement coudé G ¾, avec raccord R½
pour soupape de sécurité, chromé
Raccord pour eau chaude G½“, chromé
Raccord pour eau froide G½“, chromé
Kit de raccordement pour montage sous enduit
Kit de raccordement ECS avec et sans réducteur de
pression
Accessoires pour montage apparent
Robinet d' isolement droit Rp¾“, chromé
Robinet d’isolement droit Rp ¾, avec raccord R½
pour
soupape de sécurité, chromé
Raccord pour eau chaude R½“, chromé
Raccord pour eau froide R½“, chromé
Kit de raccordement pour montage apparent
Kit de raccordement pour montage apparent préassemblé
Kit de raccordement ECS avec et sans réducteur de
pression
Accessoires kits de raccordement
Kit de raccordement solaire pour la commande auxiliaire
d’un ballon solaire
30
Accessoires
CGB-2
-14
-20
-24
CGB-2
avec
CSW-120
CGB-2K
-20
-24
CGW-2
-14/100L
-20/120L
-24/140L
CGS-2
-14/120L
-20/160L
-24/200L
CGS-2
-14/150R
-20/150R
-24/150R
CSZ-2
-14/300R
-20/300R
-24/300R
Kit de raccordement de tuyauterie de la chaudière gaz à
condensation avec ballon au départ / retour chauffage,
eau chaude / froide, gaz, partiellement préassemblé
Kit de raccordement départs et retours pour circuit de
chauffage et solaire
et raccordement gaz
Kit de raccordement eau chaude / froide avec mitigeur
thermostatique et pompe de circulation ECS haut
rendement
Accessoires circulation
Kit de circulation conforme EnEV avec pompe de
circulation et horloge analogique
Kit de circulation conforme EnEV avec pompe de
circulation et horloge digitale
Pompe de circulation ECS haut rendement
Autres accessoires
Habillage cache tuyauterie
Plaque support réglable en hauteur pour sol brut
Anode à courant imposé
Kit compteur de calories solaire
Ballon e.c.s. CSW-120
Accessoires air/fumées
Conduite concentrique d’air / de fumées
Système pour mur extérieur
Kit de raccordement de système de fumées pour conduit
de fumées dans cheminée
● Pièces fournies
● Accessoires possibles
Chaudières gaz à condensation ComfortLine
31
Notes
La compétence dans les systèmes d’économie d’énergie
N° d’art. 4800870
Sous réserve de modifications
2014/09
FR
Adresse du distributeur :
La gamme complète d’unités du fournisseur Wolf contient la solution idéale pour les constructions commerciales et industrielles, pour
les nouvelles constructions ainsi que pour l’assainissement / la rénovation de bâtiments existants. Le programme de régulation Wolf
répond à tous les souhaits en terme de confort de chauffe.
Les produits sont faciles à utiliser, ils fonctionnement de manière fiable tout en économisant l’énergie. Des installations photovoltaïques
et solaires peuvent également s’intégrer à des installations existantes, cela dans des délais extrêmement brefs. Les produits Wolf
s’installent rapidement et sans problèmes, leur maintenance est tout aussi aisée.
WOLF France S.A.S., 4 Rue Galvani Parc Galvani, F - 91300 Massy, Tel. +33 160136470, Fax +33 160136471, Internet: www.wolf-france.com
Wolf Schweiz AG, Dorfstrasse 147, CH - 8802 Kilchberg, Tel.: +41 43 500 48 00, Fax: +41 43 500 48 19, Internet: www.wolf-heiztechnik.ch
Wolf Energies SA, Route de la Gare 5, CH - 1305 Penthalaz, tél. : +41 21 8614545, fax : +41 21 8614552, Internet : www.wolf-heiztechnik.ch
Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, tél. : +49 87 51 / 74-0, fax : +49 87 51 / 74-1600, Internet : www.wolfheiztechnik.de
